1 00:00:11,867 --> 00:00:14,067 ANTERIOR DESPRE „GOSPINELE DISPERATE”... 2 00:00:14,100 --> 00:00:16,300 E cineva AICI? 3 00:00:16,333 --> 00:00:17,767 S-ar putea să fi existat o defecțiune ÎN LANȚUL NOSTRU DE ÎNGRIJIRI. 4 00:00:17,800 --> 00:00:19,233 TU ÎNCERCI SA NE CUMPARATI? 5 00:00:19,267 --> 00:00:20,767 Uneori DACA NU ESTI ATENTA... 6 00:00:20,800 --> 00:00:23,033 ESTE LOC NUMIT CAMP HENNESSEY. 7 00:00:23,067 --> 00:00:25,733 NU MĂ MERG ÎN NICIO TABĂRĂ PROSTURI PENTRU DELINCVENȚI MINORI. 8 00:00:25,767 --> 00:00:27,367 NU AI O ALEGERE. 9 00:00:27,400 --> 00:00:29,267 GREȘELILE din trecut... 10 00:00:29,300 --> 00:00:30,400 L-AM TRAS DIN LACUL ROCKWATER. 11 00:00:30,433 --> 00:00:32,567 TREBUIE SA FI VINDUT CATEva SUTE DINTRE ACESTEA ÎNTÂI PLACE. 12 00:00:32,600 --> 00:00:35,033 AM O LISTA NUMELE CLIENȚILOR ÎN FIȘAR. 13 00:00:35,067 --> 00:00:37,033 VA REVENI SĂ VA BÂNTUIE. 14 00:00:37,067 --> 00:00:39,467 NU VOI SPUNE NIMENI. Îți voi păstra secretul, tată. 15 00:00:42,600 --> 00:00:44,200 Mary Alice: Au fost MULTE LUCRURI 16 00:00:44,233 --> 00:00:46,667 GABRIELLE SOLIS ȘTIA PENTRU ANUMITE. 17 00:00:48,767 --> 00:00:51,367 EA ȘTIA ROSUL ERA CULOAREA EI. 18 00:00:53,333 --> 00:00:56,100 ȘTIA DIAMANTE A MERCAT CU TOTUL. 19 00:00:56,133 --> 00:00:59,800 ȘI EA ȘTIA BĂRBAȚII ERAU TOȚI LA fel. 20 00:01:02,833 --> 00:01:07,300 DAR SINGURUL LUCRU GABRIELLE ȘTIA PRIN TOTUL... 21 00:01:08,600 --> 00:01:11,067 NICIODATĂ N-AR DORI COPII. 22 00:01:13,567 --> 00:01:17,167 Din pacate pentru GABRIELLE... 23 00:01:17,200 --> 00:01:20,600 SOȚUL EI CARLOS Simțit altfel. 24 00:01:34,367 --> 00:01:36,333 Sunt atât de norocoasă SA TE AVEA. 25 00:01:37,800 --> 00:01:40,233 Bine, voi MUSCA. 26 00:01:40,267 --> 00:01:43,100 DE CE ești atât de norocoasă? 27 00:01:43,133 --> 00:01:45,200 PENTRU CA... 28 00:01:45,233 --> 00:01:47,700 NU VREAU SA AM COPII, SI TU FACETI. 29 00:01:47,733 --> 00:01:49,700 O, ASTA. 30 00:01:49,733 --> 00:01:53,500 MAI MAI BĂRBAȚI AR PLECA Peste ASA CEVA. 31 00:01:53,533 --> 00:01:55,567 SI ESTI INCA AICI. 32 00:01:55,600 --> 00:01:58,300 Sunt recunoscător. 33 00:01:58,333 --> 00:02:00,233 CUNOSC SACRIFICUL FACEȚI. 34 00:02:00,267 --> 00:02:01,600 MAI ESTE O PARTE MICA DIN MINE 35 00:02:01,633 --> 00:02:03,333 ASTA E SPER ȚI VEȚI RĂGANDI. 36 00:02:03,367 --> 00:02:06,100 Odata ce ai avut un copil, 37 00:02:06,133 --> 00:02:08,067 CRED CĂ AȚI ÎL ador atât de mult încât -- 38 00:02:08,100 --> 00:02:10,733 Iubitule, NU ESTE SE VA ÎNTÂMPLA. 39 00:02:10,767 --> 00:02:12,600 NU ȘTII NICIODATĂ. 40 00:02:12,633 --> 00:02:14,633 NU, UNEATEA O FACEȚI. 41 00:02:14,667 --> 00:02:17,067 Ei bine, este UN SACRIFIC. 42 00:02:19,800 --> 00:02:21,600 DAR MERITATI. 43 00:02:26,167 --> 00:02:28,833 DA, GABRIELLE SOLIS ȘTIA FĂRĂ DUBII 44 00:02:28,867 --> 00:02:31,200 EA NU VROIA A FI MAMA. 45 00:02:31,233 --> 00:02:33,200 DAR CE NU PUTA ȘTIE 46 00:02:33,233 --> 00:02:37,533 CÂT A FOST SOȚUL EI VREAU SA FIE TAT... 47 00:02:37,567 --> 00:02:40,167 SAU CĂ A FOST MANIFAT CU CONTROLUL NAȘTERII EI 48 00:02:40,200 --> 00:02:41,667 PENTRU LUNI... 49 00:02:44,333 --> 00:02:47,267 SAU ACEA ÎNĂRUNĂ PENTRU O SĂPTĂMÂNĂ... 50 00:02:50,367 --> 00:02:53,167 AR RĂMINE ÎNSERCIȚĂ. 51 00:03:34,433 --> 00:03:37,133 Mary Alice: Sâmbăta PE WISTERIA LANE 52 00:03:37,167 --> 00:03:40,167 APARTINUT COPIILOR, 53 00:03:40,200 --> 00:03:41,700 ȘI ÎN CARE MAI MAI V-AR PETRECE ZIUA 54 00:03:41,733 --> 00:03:43,267 Își exersează SPORTUL... 55 00:03:43,300 --> 00:03:44,833 OH-HO! 56 00:03:44,867 --> 00:03:49,100 SI CU BICICLETA LOR... 57 00:03:49,133 --> 00:03:51,433 Și sărind frânghiile lor, 58 00:03:51,467 --> 00:03:54,267 ALȚII NU MAI AU FOST LOGODISE ÎN JOCUL DE COPII. 59 00:03:54,300 --> 00:03:57,267 Într-adevăr, NIȘTI COPII FOARTE FORȚATE 60 00:03:57,300 --> 00:03:59,333 SA CRESC FOARTE RAPID. 61 00:03:59,367 --> 00:04:01,067 scuze ca te deranjez ÎN WEEKEND. 62 00:04:01,100 --> 00:04:03,067 DOAR AVEM CÂTE ÎNTREBĂRI PENTRU TINE. 63 00:04:03,100 --> 00:04:04,767 DESPRE CE? 64 00:04:04,800 --> 00:04:06,133 ACUM 12 ANI, 65 00:04:06,167 --> 00:04:09,067 DEFUNETA TA SOȚIE AM CUMPĂRAT UN CUFR DE JUcăriE. 66 00:04:09,100 --> 00:04:12,500 CUFRĂ DE JUCĂRI? 67 00:04:12,533 --> 00:04:14,100 DA, A FOST DESPRE ACEST MARE, 68 00:04:14,133 --> 00:04:16,067 A AVUT MICI URȘI DANSĂTORI PE ESTE. 69 00:04:16,067 --> 00:04:19,300 DOAMNE, îmi pare rău. 70 00:04:19,333 --> 00:04:21,200 MESTIARUL CINE FACE ACESTE LAFARI 71 00:04:21,233 --> 00:04:23,100 PĂSTRĂ O LISTA DE CLIENȚI. 72 00:04:23,133 --> 00:04:26,133 SE PARE, AI CUMPĂRAT UNUL ÎN AUGUST 1992. 73 00:04:26,167 --> 00:04:29,067 DA, VREM SA STIM UNDE ESTE ACUM CUFATUL. 74 00:04:29,067 --> 00:04:32,067 WOW, eu, UM, MI-AS DOREA SA POTEA AJUT. 75 00:04:32,067 --> 00:04:34,467 NU-MI REAMINT ORICE CUFRĂ DE JUCĂRIE. 76 00:04:34,500 --> 00:04:36,733 AMINTESC. 77 00:04:36,767 --> 00:04:40,267 DA, AVEA URȘI MICI Și baloane pe el, nu? Mda, fiule, asta e. 78 00:04:40,300 --> 00:04:42,700 DA, NOI AM ARUNAT ACEA CUFRĂ CÂND ERAM MIC. 79 00:04:42,733 --> 00:04:44,467 Stăteam pe el, ȘI DOAR A S-A SPUS. 80 00:04:44,500 --> 00:04:46,233 Îți amintești, tată? 81 00:04:46,267 --> 00:04:47,800 VAG. 82 00:04:49,500 --> 00:04:53,333 Bănuiesc ASTA E TOTUL, ATUNCI. 83 00:04:53,367 --> 00:04:57,100 MULȚUMESC AMANDOO PENTRU TIMPUL TĂU. 84 00:04:57,133 --> 00:05:00,400 HEY, CARE ESTE OFERTA CU ACEST CUFRUT, ORUM? 85 00:05:00,433 --> 00:05:02,400 UNUL CA AȚI TU SPĂLAT PE LACUL TORCH. 86 00:05:02,433 --> 00:05:03,767 AVEA O FEMEIE ÎN EA. 87 00:05:03,800 --> 00:05:05,333 O FEMEIE? 88 00:05:08,100 --> 00:05:10,300 ERA TOATA TOATA. 89 00:05:19,233 --> 00:05:21,800 evident, TREBUIE SA VORBIM. 90 00:05:27,567 --> 00:05:29,200 M-AI MINȚIT. 91 00:05:29,233 --> 00:05:30,667 AI Spus ASTA ERA UN OM ÎN CUTIE. 92 00:05:30,700 --> 00:05:32,200 NU, NU AM MINȚIT. 93 00:05:32,233 --> 00:05:33,833 Ei bine, polițistul a spus asta ERA CORP DE FEMEIE. 94 00:05:33,867 --> 00:05:34,733 DEsigur MINȚIAI. 95 00:05:34,767 --> 00:05:36,133 ȚI-am spus A venit un detectiv privat 96 00:05:36,167 --> 00:05:38,067 SA TE DUCA DEPARTE DE NOI. 97 00:05:38,100 --> 00:05:39,767 N-am spus niciodată ERA UN OM. 98 00:05:39,800 --> 00:05:40,733 NU ai facut-o? 99 00:05:40,767 --> 00:05:42,167 NU. 100 00:05:42,200 --> 00:05:43,800 Ei bine, am crezut Acela -- NU. 101 00:05:43,833 --> 00:05:45,333 NU, STOP. VA ROG -- STOP. 102 00:05:45,367 --> 00:05:47,433 Eu-Eu -- UITE, ŞTIU ASTA MĂ MINȚI, OK? 103 00:05:47,467 --> 00:05:49,333 EU-ȘTIU CA MINTI. 104 00:05:49,367 --> 00:05:50,400 PENTRU ULTIMA Oara, 105 00:05:50,433 --> 00:05:52,633 A VENIT CINEVA SI A INcercAT SA TE LUDE DE NOI. 106 00:05:52,667 --> 00:05:54,233 DA, O FEMEIE. A VENIT O FEMEIE. 107 00:05:54,267 --> 00:05:56,100 DA, A ÎNCERCAT SA TE FUR 108 00:05:56,133 --> 00:05:59,267 DIN SINGURA FAMILIE CĂ ȚI ȘTIAȚI CU ADEVĂRAT. 109 00:05:59,300 --> 00:06:01,233 SI NOI NU PUTEM LĂSAȚI ASA SĂ SE ÎNTÂMPLĂ, 110 00:06:01,267 --> 00:06:03,200 SI NOI NU. 111 00:06:03,233 --> 00:06:04,533 SI CA... 112 00:06:04,567 --> 00:06:08,067 ESTE ADEVĂRUL. 113 00:06:12,700 --> 00:06:14,700 Rex: NU PUTEM ANULA ACUM. SUNT DOUA ZILE DISPOZARE. 114 00:06:14,733 --> 00:06:17,100 REX, NU MĂ MER. ASTA E TOT. 115 00:06:17,133 --> 00:06:19,267 CONSILIEREA ESTE PARTE A TRATAMENTULUI 116 00:06:19,300 --> 00:06:21,700 LA CAMP HENNESSEY. ȘTIAȚI ASTA. NINCĂR ÎN ACEA BROȘURĂ 117 00:06:21,733 --> 00:06:23,700 SPUNEA CA NOI SUNTEM SE AȘTEPTĂ LA PARTICIPARE. 118 00:06:23,733 --> 00:06:25,767 CE VA GANDĂ ANDREW DACA NU APARI? 119 00:06:25,800 --> 00:06:27,633 Ei bine, EU ÎL FAC ACEST PACHET DE ÎNGRIJIRI. 120 00:06:27,667 --> 00:06:29,700 Vreau să spun, EL VA ȘTI ASTA MĂ GÂNDesc LA EL. 121 00:06:29,733 --> 00:06:31,533 DE CE PUNEȚI PĂTRAȚE DE LĂMĂI? 122 00:06:31,567 --> 00:06:33,333 NE-au spus SA NU-I TRIMIT DULCIURI. 123 00:06:33,367 --> 00:06:35,267 Ei bine, eu NU ÎNȚELEGE DE CE. 124 00:06:35,300 --> 00:06:37,133 Bănuiesc că EI SIMT COAPTE DE LA MAMA 125 00:06:37,167 --> 00:06:38,533 SUBCUTAT EXPERIENȚA BOOT CAMP. 126 00:06:38,567 --> 00:06:41,567 AMENDA. NU LE TRIMIT, DAR CRED CA ESTE O REGULĂ PROSTĂ. 127 00:06:41,600 --> 00:06:43,433 ASA MERGI LA ASTA SAU NU? 128 00:06:43,467 --> 00:06:44,733 NU. DE CE? 129 00:06:44,767 --> 00:06:46,600 PENTRU MINUTUL Ajung acolo, 130 00:06:46,633 --> 00:06:49,333 ANDREW VA ÎNCEPE MĂ ATACA PĂCĂ L-AM ABANDONAT. 131 00:06:49,367 --> 00:06:51,500 SI NU VREAU PENTRU A AUDI. 132 00:06:51,533 --> 00:06:53,500 NU ESTE MOTIVE SA TE SIMTI VINOVAT, ȘTII. 133 00:06:53,533 --> 00:06:55,533 AI FACUT TOTUL AI PUTEA PENTRU EL. 134 00:06:55,567 --> 00:06:58,333 NU MA SIMT VINOVAT. 135 00:07:01,267 --> 00:07:02,533 BINE. 136 00:07:15,467 --> 00:07:17,333 TE ROG, CHRISTIE, NU ESTE CALITATE 137 00:07:17,367 --> 00:07:19,067 CĂ POT OBȚI O ALĂ BĂDĂCIȘĂ 138 00:07:19,100 --> 00:07:22,300 ASTA TÂRZIU ÎN ZIUA -- PARKER, dă-i drumul. 139 00:07:22,333 --> 00:07:23,533 NU. 140 00:07:23,567 --> 00:07:26,267 PENTRU CARE AM BĂUTURI CU PRIETENII 141 00:07:26,300 --> 00:07:28,467 Obisnuiam sa lucrez cu, SI NU AU SUMAT NICIODATA, 142 00:07:28,500 --> 00:07:30,200 ȘI DACĂ LE SUPUL, ASTA E, DOAR VOI -- 143 00:07:30,233 --> 00:07:32,100 SUNT MORT PENTRU EI. 144 00:07:32,133 --> 00:07:35,800 NU, nu pot suna PATTY BINKS. 145 00:07:35,833 --> 00:07:37,633 PENTRU CĂ FURĂ LUCRURI. 146 00:07:37,667 --> 00:07:39,433 La naiba, CHRISTIE, AI 13 ANI. 147 00:07:39,467 --> 00:07:41,667 AI MULTE CĂLĂTORII LA MALL-UL DIN FAȚA VOASTRA. 148 00:07:41,700 --> 00:07:45,433 OK, OK, îmi pare rău. Imi pare rau ca mi-am ridicat vocea. 149 00:07:45,467 --> 00:07:47,600 SUNT CALM. 150 00:07:47,633 --> 00:07:50,167 Așa că încep să mă gândesc CA ASTA ESTE DESPRE BANI. 151 00:07:50,200 --> 00:07:53,100 ASA CE ESTE ASTA L-AR MERITĂ? 152 00:07:53,133 --> 00:07:54,767 100$? Ei bine, ESTE EXTORSIONARE. 153 00:07:54,800 --> 00:07:58,500 NU ESTE CALITATE IN IAD LA CĂ MĂ VĂ -- ALLO? 154 00:07:58,533 --> 00:07:59,767 BUNA ZIUA? 155 00:08:02,133 --> 00:08:03,700 PARKER, JUR, VA VOI bata. 156 00:08:03,733 --> 00:08:05,400 DATA-L. 157 00:08:07,333 --> 00:08:09,667 Bună, doamna. BINKS. E PATTY AICI? 158 00:08:09,700 --> 00:08:11,200 MULȚUMESC. 159 00:08:12,833 --> 00:08:16,400 Bună, dragă. M-AM ÎNTORS. 160 00:08:16,433 --> 00:08:18,100 HEI, DULCUȚE. 161 00:08:18,133 --> 00:08:20,567 ACESTA ESTE DOMNUL. STEINBERG, AVOCATUL DE LA SPITAL. 162 00:08:20,600 --> 00:08:22,600 Oh, ne-am intalnit? 163 00:08:22,633 --> 00:08:24,767 DA, doamna. SOLIS. NE-AM ÎNCONIT. 164 00:08:24,800 --> 00:08:26,700 NU-ŢI AMINTEŞTI? 165 00:08:26,733 --> 00:08:28,667 A FOST DUPĂ MURITĂ MAMA. 166 00:08:28,700 --> 00:08:31,533 APARENT, SPITALUL A FOST NEGLIJENT 167 00:08:31,567 --> 00:08:34,067 ȘI A ACORDAT CU 7-FIGURĂ VERIFICAREA DECONTARII, 168 00:08:34,067 --> 00:08:36,533 UN VERC AM FOST NICIODATĂ DESPRE. 169 00:08:36,567 --> 00:08:39,433 O, ASTA. 170 00:08:40,700 --> 00:08:43,233 UH... 171 00:08:43,267 --> 00:08:45,067 Dl. STEINBERG... 172 00:08:45,067 --> 00:08:47,500 Doar plecam. 173 00:08:58,633 --> 00:08:59,567 LA CE TE GANDEATI?! 174 00:08:59,600 --> 00:09:01,333 Așteaptă, lasă-mă doar să explic -- 175 00:09:01,367 --> 00:09:02,767 NU, de ce naiba NU MI-AI SPUS?! 176 00:09:02,800 --> 00:09:04,600 PENTRU CĂ NU PUȚI AVEA ÎNCREDERE ÎN VOI A LUA DECIZIA CORECTA. 177 00:09:04,633 --> 00:09:06,600 DECIZIA CORECTA A FOST UTILIZAREA ACEI BANI PENTRU AVOCAȚII MEI! 178 00:09:06,633 --> 00:09:08,500 AM PUTEA FI A COMBAT ACUZAREA, 179 00:09:08,533 --> 00:09:10,567 SI ATUNCI NU AS AVEA A TREBUIT SĂ FAC TACEMUL PULUI! 180 00:09:10,600 --> 00:09:12,633 DACA NU AI LUAT PLEA DEAL, 181 00:09:12,667 --> 00:09:13,833 GUVERNUL AR FI A SECHESTRAT DECONIZAREA. 182 00:09:13,867 --> 00:09:14,833 Oh, am putea avea A LUPTA ACEA LA TRIBUNALĂ. 183 00:09:14,867 --> 00:09:16,300 EXACT, SI ATUNCI AI FI 184 00:09:16,333 --> 00:09:17,200 A suflat TOȚI BANII DESPRE AVOCATI. 185 00:09:17,233 --> 00:09:18,267 CUI ÎI PASĂ?! 186 00:09:18,300 --> 00:09:20,067 DACA A FOST O SANSA NU TREBUIE TREBUIE să intru la închisoare. 187 00:09:20,100 --> 00:09:22,400 AI AVUT CONdamnati laoti CUUTARE ÎMBRUCĂTĂȚIE OCALĂ 188 00:09:22,433 --> 00:09:23,733 PENTRU 2 CENTI PE ORA. 189 00:09:23,767 --> 00:09:25,733 NU CREZI MERITAȚI UN TIME-OUT? 190 00:09:25,767 --> 00:09:27,367 OPT LUNI. 191 00:09:27,400 --> 00:09:30,700 ȚI MULȚUMESC, PLEC DE OPPT LUNI. 192 00:09:30,733 --> 00:09:31,900 ȘI CÂND IEȘI, 193 00:09:31,933 --> 00:09:34,367 O SA AVEM BANI SA REINCEPE CU MULTUMESC. 194 00:09:35,833 --> 00:09:39,367 ȘTII, Odata ce te calmesti, 195 00:09:39,400 --> 00:09:42,100 VOI SA REALIZATI AM FACUT LUCRUL CORECT, 196 00:09:42,133 --> 00:09:45,233 SI CAND SE INTAMPLA ASTA, Aș aprecia scuzele. 197 00:09:53,767 --> 00:09:55,500 [ SCRUIȚIE DE ANVELOPE ] 198 00:09:55,533 --> 00:09:57,667 [ CRASH ] 199 00:09:59,867 --> 00:10:01,500 BUNICA E AICI. 200 00:10:10,400 --> 00:10:14,167 ACUM, ESTE DOAR PERFECT. 201 00:10:14,200 --> 00:10:15,667 Rămâi pe loc. 202 00:10:18,067 --> 00:10:19,733 ÎMI PARE FOARTE RĂU. 203 00:10:19,767 --> 00:10:21,533 Hei, mamă. 204 00:10:21,567 --> 00:10:23,767 Oh, hei, SUSIE. 205 00:10:23,800 --> 00:10:25,367 MM, M-AM GUSIT. 206 00:10:25,400 --> 00:10:26,700 CE S-A ÎNTÂMPLAT? 207 00:10:26,733 --> 00:10:28,533 Oh, MĂ CUNOAȘTI. 208 00:10:28,567 --> 00:10:30,300 FĂRĂ PERCEPȚIE DE PROFUNȚIE Orice. 209 00:10:30,333 --> 00:10:33,200 SUNT UIMIT CHIAR EI MI-A EMIS O LICENȚĂ. 210 00:10:33,233 --> 00:10:34,400 Așa că ești mama lui SUSAN. 211 00:10:34,433 --> 00:10:36,667 DA. 212 00:10:36,700 --> 00:10:38,700 SUNT SOPHIE BREMER. SI TU ESTI... 213 00:10:38,733 --> 00:10:40,200 MIKE DELFINO. 214 00:10:40,233 --> 00:10:42,133 OH. 215 00:10:42,167 --> 00:10:43,333 TU ESTI MIKE? 216 00:10:43,367 --> 00:10:44,767 OH, DOAMNE! 217 00:10:44,800 --> 00:10:47,467 SUSAN MI-A SPUS ATÂT DE MULT DESPRE TINE. 218 00:10:47,500 --> 00:10:50,467 Ei bine, NU STĂ AICI. DĂ-MI O ÎMBRĂȚISARE. 219 00:10:50,500 --> 00:10:51,433 OH. 220 00:10:51,467 --> 00:10:53,167 OH! 221 00:10:53,200 --> 00:10:55,500 MAMA, UH... 222 00:10:55,533 --> 00:10:58,333 MIKE ȘI NU SUNTEM MAI ÎMPREUNĂ. 223 00:10:58,367 --> 00:11:00,600 OH. 224 00:11:00,633 --> 00:11:02,267 ÎMI PARE RĂU. 225 00:11:02,300 --> 00:11:06,533 Bănuiesc că tocmai am făcut asta Destul de stingher, nu? 226 00:11:06,567 --> 00:11:08,500 DA, TU -- CHIAR A FACUT. 227 00:11:08,533 --> 00:11:10,433 Așa că, să fim doar SUNAȚI COMPANIA DE ASIGURĂRI. 228 00:11:10,467 --> 00:11:12,167 BINE. 229 00:11:12,200 --> 00:11:13,467 BINE... 230 00:11:13,500 --> 00:11:15,567 E PLĂCUT să te cunosc ORUM, MIKE. 231 00:11:15,600 --> 00:11:17,067 DA. ŞI TU. 232 00:11:17,100 --> 00:11:19,467 ȘI NICIODATĂ N-Aș FI GHICUIT CA ESTI MAMA LUI SUSAN. 233 00:11:19,500 --> 00:11:21,300 ȘTIU. Arăt prea tânăr. 234 00:11:21,333 --> 00:11:23,600 Am ramas insarcinata cand am fost UN ADOLESC MIC. 235 00:11:23,633 --> 00:11:25,267 BINE. 236 00:11:25,300 --> 00:11:26,800 A FOST PRIMA Oara M-AM ÎMBĂTAT -- VEDOCÂND. 237 00:11:26,833 --> 00:11:28,067 PUTEȚI CREDE? 238 00:11:28,100 --> 00:11:29,400 SĂ MERGEM. 239 00:11:29,433 --> 00:11:30,333 TATĂL EI ERA UN MARIN. 240 00:11:30,367 --> 00:11:33,267 DUPA MI-A DAT TREI A medaliilor lui. 241 00:11:33,300 --> 00:11:36,067 MAMA. HA HA HA! CE? 242 00:11:36,100 --> 00:11:38,267 Să intrăm înăuntru și să sunăm COMPANIA DE ASIGURĂRI. 243 00:11:38,300 --> 00:11:41,067 Oh, corect. 244 00:11:48,600 --> 00:11:50,433 DESPRE CE ZÂMBȚI? 245 00:11:50,467 --> 00:11:52,367 Obisnuiam sa am TOATE ACESTE ÎNTREBĂRI 246 00:11:52,400 --> 00:11:54,400 DESPRE CUM SĂ FII CUM ESTI. 247 00:11:55,567 --> 00:11:58,367 TOȚI AU FOST DOAR RĂSPUNS. 248 00:12:16,267 --> 00:12:18,400 HI! HA HA HA HA HA. 249 00:12:19,800 --> 00:12:21,500 HI. 250 00:12:22,767 --> 00:12:24,533 HI. HA HA. 251 00:12:24,567 --> 00:12:26,300 CE SE ÎNTÂMPLĂ? 252 00:12:26,333 --> 00:12:28,733 Oh, UM... 253 00:12:28,767 --> 00:12:30,300 Băgăra mea a fost anulată. 254 00:12:30,333 --> 00:12:32,500 O, LYNETTE, SUNT ATÂT DE CUMINAT AZI. 255 00:12:32,533 --> 00:12:34,133 MEA -- CASA MEA ESTE O MIZIUNE, 256 00:12:34,167 --> 00:12:36,333 Și am milioane DE COMANDĂRI DE RELAT, DECI -- 257 00:12:36,367 --> 00:12:38,233 VA ROG ASCULTATI-MA. ASTA ESTE IMPORTANT. 258 00:12:38,267 --> 00:12:40,700 AZI AM O ȘANSA PENTRU A REINSCRIE RASEI UMANE 259 00:12:40,733 --> 00:12:43,567 PENTRU CÂTEVA ORE. EXISTĂ ADULTI adevărați 260 00:12:43,600 --> 00:12:44,800 MA ASTEPTEAZA CU MARGARITAS. 261 00:12:44,833 --> 00:12:47,133 UITE, SUNT ÎN ROCHIE. AM MACHIAJ. 262 00:12:47,167 --> 00:12:49,067 DACĂ A FOST O CĂLTĂ ZI -- 263 00:12:49,100 --> 00:12:51,300 O, pentru numele lui Dumnezeu, BREE, Port chilot. 264 00:12:53,533 --> 00:12:55,367 Aduceți-le înăuntru. 265 00:12:55,400 --> 00:12:58,400 MULȚUMESC, MULȚUMESC. BINE, ÎN TU DUȚI. 266 00:12:58,433 --> 00:13:00,400 SI APOI POLITIA MI-A ARĂT SHOT-ul lui cu cană. 267 00:13:00,433 --> 00:13:01,733 NU. 268 00:13:01,767 --> 00:13:03,633 DA. MIKE A SERVIT TIMP PENTRU VANZAREA MEDICAMENTELOR 269 00:13:03,667 --> 00:13:04,733 ȘI UCIDERUL. 270 00:13:04,767 --> 00:13:06,500 NU-MI PUTEA CRED. 271 00:13:06,533 --> 00:13:07,767 PAI ESTE ADEVĂRAT. 272 00:13:07,800 --> 00:13:10,400 EL ARE MANIERE ATÂT DE FRUME, ȘTII? 273 00:13:10,433 --> 00:13:11,800 ȘTIU. 274 00:13:11,833 --> 00:13:13,233 SUSIE... 275 00:13:13,267 --> 00:13:15,300 NU TE VREAU FĂRĂ PREA MULT 276 00:13:15,333 --> 00:13:17,333 DESPRE ACEST LUCRU MIKE. 277 00:13:17,367 --> 00:13:21,067 OMUL CORECT VA VENI. 278 00:13:21,067 --> 00:13:22,533 DOAR DĂ-I TIMP. 279 00:13:22,567 --> 00:13:24,167 CRED CA AS FI RENUNSA IN TOTAL 280 00:13:24,200 --> 00:13:25,733 DACA NU AR FI PENTRU TU ȘI MORTY. 281 00:13:25,767 --> 00:13:27,200 MORTY? 282 00:13:27,233 --> 00:13:28,667 DA, ȘTII. 283 00:13:28,700 --> 00:13:30,567 E A TREIA Oara PENTRU AMÂNDOI, 284 00:13:30,600 --> 00:13:32,400 SI TU ESTI CHIAR CLICK. 285 00:13:32,433 --> 00:13:34,800 UGH. ÎMI DĂ SPERĂ. 286 00:13:37,533 --> 00:13:39,300 CE S-A ÎNTÂMPLAT? 287 00:13:39,333 --> 00:13:40,433 NIMIC, NIMIC. 288 00:13:40,467 --> 00:13:42,200 UM, DOAR SUNT... 289 00:13:42,233 --> 00:13:43,433 SUNT, UH, OBOSIT. 290 00:13:43,467 --> 00:13:46,300 NU ESTI OBOSIT. ȚI ȚI UN PEST. CE ESTE? 291 00:13:48,233 --> 00:13:50,200 L-am lăsat pe MORTY. 292 00:13:50,233 --> 00:13:51,267 CE? 293 00:13:51,300 --> 00:13:52,233 DE CE? 294 00:13:52,267 --> 00:13:54,167 PENTRU CĂ M-A împins. 295 00:13:54,200 --> 00:13:56,333 MORTY? NU. 296 00:13:56,367 --> 00:13:57,700 CREZI că MINT? 297 00:13:57,733 --> 00:13:58,667 AMENDA. 298 00:13:58,700 --> 00:14:00,367 DE CE TE-AR IMPUNCA? 299 00:14:00,400 --> 00:14:01,567 PENTRU CĂ L-AM CONfruntat 300 00:14:01,600 --> 00:14:03,133 DESPRE CÂT TIMP EL CHELTUIE 301 00:14:03,167 --> 00:14:05,367 LA naibii ăla RESTAURANT PANCAKE -- 302 00:14:05,400 --> 00:14:07,733 DACĂ ESTE UNDE A FOST EL CU adevărat. 303 00:14:07,767 --> 00:14:10,100 Oh, NU POTI FI SERIE. MORTY? 304 00:14:10,133 --> 00:14:12,333 CREDEȚI BĂRBAȚI DE VÂRSTA LUI NU AI NEVOI? 305 00:14:12,367 --> 00:14:14,267 TREBUIE SA VEZI CHELINĂRIILE PE CARE LE ANGAGEAZĂ. 306 00:14:14,300 --> 00:14:16,567 IN FIECARE AN, EI DEVIN DIN MAI TINERI. 307 00:14:16,600 --> 00:14:18,067 Ei bine, poate doar TU SIMTE ASA 308 00:14:18,067 --> 00:14:19,367 PENTRU FIECARE AN TU ÎMBĂTRÂNIȘTI. 309 00:14:19,400 --> 00:14:21,500 Ei bine, ASTA E UN LUCROR ORIBIL DE SPUS. 310 00:14:21,533 --> 00:14:23,300 ÎMI PARE RĂU. 311 00:14:23,333 --> 00:14:25,133 NU SUNT ATAT DE BĂTRÂN. Am spus că îmi pare rău. 312 00:14:25,167 --> 00:14:27,367 OAMENII Gândesc SUNTEM SURORI. 313 00:14:27,400 --> 00:14:29,533 PĂI, ASTA E CAUZĂ LE SPUNEȚI ASTA. 314 00:14:29,567 --> 00:14:30,767 O DATĂ. 315 00:14:30,800 --> 00:14:32,467 HA HA. AI SĂ LĂSAȚI ASTA. 316 00:14:32,500 --> 00:14:34,733 Bine, uite, DOAR Spun 317 00:14:34,767 --> 00:14:37,500 CA NU CRED MORTY TE-A înșelat. 318 00:14:37,533 --> 00:14:39,533 Ei bine, a făcut-o împinge-mă. 319 00:14:39,567 --> 00:14:41,800 ȘI CELE MAI MAI PUTEȚI FACE ESTE SISTEMĂ. 320 00:14:41,833 --> 00:14:43,433 AI DREPTATE. 321 00:14:43,467 --> 00:14:44,733 AI DREPTATE. 322 00:14:44,767 --> 00:14:46,633 SI EL A ARUNCAT O CARTE LA MINE. 323 00:14:46,667 --> 00:14:48,167 Oh, haide. 324 00:14:48,200 --> 00:14:49,233 HEI -- AH. 325 00:14:49,267 --> 00:14:52,067 Adică... 326 00:14:52,100 --> 00:14:53,767 EL NU TREBUIE SA AVEA FACUT ASTA. 327 00:14:53,800 --> 00:14:55,733 HA. MULȚUMESC. 328 00:15:08,733 --> 00:15:10,200 PORTER, MIERE, COOKIE-urile ACESTE SUNT FIERDINE. 329 00:15:10,233 --> 00:15:12,100 Așteptați doar câteva minute, 330 00:15:12,133 --> 00:15:14,067 ȘI APOI ȚI-I DAU UNU CÂND SUNT MIRO, BINE? 331 00:15:14,067 --> 00:15:16,167 UM... 332 00:15:16,200 --> 00:15:17,800 ȘTII, POZELE SUNT MAI FRUMOASE 333 00:15:17,833 --> 00:15:19,633 DACĂ COLOREZI ÎN INTERIORUL LINIILOR. 334 00:15:22,600 --> 00:15:26,400 [ Oftă ] Ei bine, ARTA ESTE SUBIECTIVA. 335 00:15:28,100 --> 00:15:30,233 PORTER, CE ȚI-am spus? 336 00:15:30,267 --> 00:15:31,333 DAR MI-E FOAME. 337 00:15:31,367 --> 00:15:33,133 Ei bine, atunci, VOI REPARA 338 00:15:33,167 --> 00:15:35,467 UN FOARTE FRUMOS VASC DIN PIERSICI ȘI BRÂNZĂ DE VACI. 339 00:15:35,500 --> 00:15:37,133 EW, BARF. 340 00:15:37,167 --> 00:15:39,433 NU FII OBIECTUL, TINERE. ACUM HAI. 341 00:15:39,467 --> 00:15:41,633 DACĂ TE JOCI CU ACEILE COOKIES ÎNCĂ O DARE, 342 00:15:41,667 --> 00:15:43,067 MERG SĂ TREBUIE SĂ VA PLĂNĂTĂ. 343 00:15:43,100 --> 00:15:44,533 NU FIM LOCHII. 344 00:15:44,567 --> 00:15:45,667 CHIAR? 345 00:15:45,700 --> 00:15:47,433 MAMA SPUNE ÎNTOTDEAUNA EA VA SĂ, 346 00:15:47,467 --> 00:15:49,067 DAR NU O FACE NICIODATĂ. 347 00:15:49,100 --> 00:15:50,800 Ei bine, NU SUNT MAMA TA, 348 00:15:50,833 --> 00:15:52,700 ȘI DACĂ TE COMPORTI PROPOZIT IN CASA MEA, 349 00:15:52,733 --> 00:15:55,233 VOI FI LOCHIS. 350 00:15:55,267 --> 00:15:58,400 ASA FI BUN. 351 00:15:58,433 --> 00:15:59,833 CUM E FATA MEA? 352 00:15:59,867 --> 00:16:01,300 CE MAI FACI? 353 00:16:01,333 --> 00:16:03,333 [ PLÂNGE ] 354 00:16:06,633 --> 00:16:08,600 [ CRASH ] 355 00:16:11,733 --> 00:16:13,600 [ GASPS ] 356 00:16:13,633 --> 00:16:15,567 A FOST UN ACCIDENT. 357 00:16:15,600 --> 00:16:18,200 PORTER, te-am avertizat. 358 00:16:18,233 --> 00:16:19,100 ÎMI PARE RĂU. VOI FI BUN. 359 00:16:19,133 --> 00:16:23,533 ACEILE COOKIES AU FĂCUT DE LA ZAZĂ. 360 00:16:23,567 --> 00:16:26,300 SORTEA TA ESTE SIGILATA. 361 00:16:26,333 --> 00:16:27,833 VINO AICI. 362 00:16:27,867 --> 00:16:29,633 NU, NU! 363 00:16:29,667 --> 00:16:30,600 [ WHACK ] AU! 364 00:16:30,633 --> 00:16:31,567 [ WHACK ] AU! 365 00:16:31,600 --> 00:16:32,500 [ WHACK ] AU! 366 00:16:32,533 --> 00:16:33,600 [ WHACK ] AU! 367 00:16:36,467 --> 00:16:37,333 CE-I ASTA? 368 00:16:37,367 --> 00:16:41,200 SE CHEAMĂ UN ACORD POST-NUPTIAL. 369 00:16:41,233 --> 00:16:42,167 ESTE UN DOCUMENT LEGAL CARE -- 370 00:16:42,200 --> 00:16:44,433 NU, STIU CE ESTE UN POST-NUP. 371 00:16:44,467 --> 00:16:47,167 CE FACE PE MASA MEA? 372 00:16:47,200 --> 00:16:49,300 Ei bine, pot să iert ACEEA CASCADE pe care ai tras-o 373 00:16:49,333 --> 00:16:50,700 CU VERCUL DE DECONTARE 374 00:16:50,733 --> 00:16:52,200 DACĂ SUNT SIGUR CĂ VEI CHIAR FI ÎN împrejur 375 00:16:52,233 --> 00:16:53,700 CÂND VIN AFĂRĂ ÎN închisoare. 376 00:16:53,733 --> 00:16:55,667 HMM. 377 00:16:55,700 --> 00:17:00,400 ȘI SCHIMBĂRILE POST-NUP TERMENII PRE-NUP, DECI... 378 00:17:00,433 --> 00:17:03,267 ASA DACA INCERCI Și divorțează-mă cât timp sunt plecat, 379 00:17:03,300 --> 00:17:04,400 NU PRIMI NIMIC. 380 00:17:04,433 --> 00:17:07,267 NU AI INCREDERE IN MINE? 381 00:17:07,300 --> 00:17:08,833 FRICĂ NU. 382 00:17:08,867 --> 00:17:10,233 Ei bine, asta e prea rău, 383 00:17:10,267 --> 00:17:12,200 PENTRU CA NU SEMNEZ ACEEA BUCATĂ DE HÂRTIE. 384 00:17:12,233 --> 00:17:15,600 ESTI FOARTE FRUMOASA FEMEIE, GABRIELLE, 385 00:17:15,633 --> 00:17:17,600 DAR... 386 00:17:17,633 --> 00:17:20,400 NU EȘTI FOARTE LUMINOS. 387 00:17:20,433 --> 00:17:22,767 VEZI, DACA NU SE SEMNEZI, 388 00:17:22,800 --> 00:17:24,833 O să trag ștecherul DESPRE ACORDUL DE REGLEMENTARE, 389 00:17:24,867 --> 00:17:26,667 Divorțează de tine, 390 00:17:26,700 --> 00:17:29,167 SI APOI PRIMI CE SUMĂ Aproximativ 50% 391 00:17:29,200 --> 00:17:31,567 DIN ECONOMII NOASTRE ACTUALE, 392 00:17:31,600 --> 00:17:34,267 CARE PRIN PRINCIPAL NIMIC. 393 00:17:34,300 --> 00:17:38,800 DECI LA CE ASTEPTATI SĂ SE ÎNTÂMPLĂ CHIAR ACUM, CARLOS -- 394 00:17:38,833 --> 00:17:42,433 SEMNA HÂRTIA ȘI SARI DREPTĂ ÎN BRAȚE? 395 00:17:42,467 --> 00:17:44,567 IUBILE, NU ÎNSEAMNĂ CA NU TE IUBESC. 396 00:17:44,600 --> 00:17:48,367 ȘTII CĂ CRED ESTI FEMEIA PERFECTA. 397 00:17:51,400 --> 00:17:54,100 O, DAR NU SUNT. 398 00:17:54,133 --> 00:17:56,100 AM Defecte. 399 00:17:57,733 --> 00:17:58,767 Defecte? 400 00:17:58,800 --> 00:17:59,800 MM-HMM. 401 00:17:59,833 --> 00:18:01,633 ȚI VOI DAU UN EXEMPLU. 402 00:18:01,667 --> 00:18:03,667 ȚINE minte timpul CÂND ERAI ÎN închisoare 403 00:18:03,700 --> 00:18:06,433 ȘI TU MI-Ai POVITIT DESPRE COMPARTIMENTUL TĂU SECRET, 404 00:18:06,467 --> 00:18:08,500 ȘI MI-AI SPUS SA ARDE HORTIILE 405 00:18:08,533 --> 00:18:11,267 CE AM GĂSIT AOLO? 406 00:18:11,300 --> 00:18:13,433 Ei bine, eu fiind frumos, SI DECI STUP, 407 00:18:13,467 --> 00:18:14,600 AM UITAT. 408 00:18:14,633 --> 00:18:17,433 NU ai facut-o ARDE HORTIILE. 409 00:18:17,467 --> 00:18:18,800 MAI RĂU. 410 00:18:18,833 --> 00:18:20,733 LE-AM CITIT. 411 00:18:20,767 --> 00:18:23,167 OK, OK -- AI UN NERV VORBIndu-mi despre INCREDERE, 412 00:18:23,200 --> 00:18:24,700 CÂND AI UN CONT BANCAR SECRET 413 00:18:24,733 --> 00:18:26,067 ÎN INSULELE CAYMAN. 414 00:18:26,100 --> 00:18:27,767 ASTA ERA O PLASA DE SIGURANTA PENTRU AMÂNDOI. 415 00:18:27,800 --> 00:18:29,367 PARIE. 416 00:18:29,400 --> 00:18:31,300 AI SPUS TU ALLUUI DESPRE ASTA? 417 00:18:31,333 --> 00:18:32,400 NU, DAR AS PUTEA. 418 00:18:32,433 --> 00:18:34,267 HEI, ASTA ESTE DE CE ACUZAREA 419 00:18:34,300 --> 00:18:36,200 NU AVEA UN CAZ ÎMPOTRIVA TA? 420 00:18:36,233 --> 00:18:38,200 NU AU GĂSIT PROFITURI PE CARE AI FĂCUT. 421 00:18:38,233 --> 00:18:39,800 Așa că, dacă aș fi TU, CARLOS, 422 00:18:39,833 --> 00:18:41,800 NU Aș MENȚIONA CUVINTE „DIVORȚ” 423 00:18:41,833 --> 00:18:45,333 „ÎNCREDERE” SAU „POST-NUP” NICIODATĂ. 424 00:18:45,367 --> 00:18:47,767 NU VREI SĂ MĂ SUPARAȚI. 425 00:18:54,733 --> 00:18:56,767 Ştiu, IUBILE. 426 00:18:56,800 --> 00:18:58,567 DOARE SA PIERDI. 427 00:19:06,300 --> 00:19:07,567 ANTE SUS. 428 00:19:07,600 --> 00:19:09,667 Ei bine, uită-te la mine. 429 00:19:09,700 --> 00:19:13,567 ÎN FINAL, ÎN UNUL DINTRE PETRECERI LEGENDARE DE POKER. 430 00:19:13,600 --> 00:19:16,667 SUSAN îmi spune mereu CAT DE MULT VA DISTRATI FETELOR. 431 00:19:16,700 --> 00:19:18,067 REGULILE SUNT SIMPLE -- 432 00:19:18,067 --> 00:19:19,767 JUCĂM PENTRU CASH, DEALERUL ALEGE JOCUL, 433 00:19:19,800 --> 00:19:22,167 ȘI BARFĂ NESUBSTANTATĂ ESTE ÎNCURAJAT. 434 00:19:22,200 --> 00:19:23,400 AH. 435 00:19:23,433 --> 00:19:25,400 BREE, MULȚUMESC din nou PENTRU M-AM UGHIT PE BĂIEȚI. 436 00:19:25,433 --> 00:19:27,667 SUNTEȚI SIGUR NU AU FOST PREA MULT DE MANIPAT? 437 00:19:27,700 --> 00:19:29,633 O, NU, AM AVUT UN VIMP MINUNAT, 438 00:19:29,667 --> 00:19:31,133 DEȘI CRED că PORTER A FĂCUT PUȚIN MAI PUȚIN DISTRACȚIE. 439 00:19:31,167 --> 00:19:33,067 Bine, voi pariu. 440 00:19:33,100 --> 00:19:35,533 Așadar, SOPHIE, SUSAN VA SPUNE MERGEȚI LA SPA Mâine. 441 00:19:35,567 --> 00:19:36,800 ASTA UN LUCRURI DE TOATE ZIUA? 442 00:19:36,833 --> 00:19:38,300 CE Vrei să spui, PORTER s-a distrat mai puțin? 443 00:19:38,333 --> 00:19:39,667 O să RIDISC. 444 00:19:39,700 --> 00:19:41,167 Ei bine, el a fost COMPORTARE GRUIT, 445 00:19:41,200 --> 00:19:42,567 Așa că a trebuit să-l pedepsesc. 446 00:19:42,600 --> 00:19:44,467 Așa că DA, SUSAN MĂ TRATează 447 00:19:44,500 --> 00:19:46,067 PENTRU O ZI ÎNTREAGĂ DE FRUMUSEȚE -- 448 00:19:46,067 --> 00:19:47,500 Așa că, când spui pedeapsă, 449 00:19:47,533 --> 00:19:49,300 CE EXACT VORBIM DESPRE? 450 00:19:49,333 --> 00:19:51,733 Oh, a trebuit să-l bat. 451 00:19:51,767 --> 00:19:53,300 Bine, VOI MAI MAI REALITATE. 452 00:19:53,333 --> 00:19:56,167 TU L-AI LOCAT FIUL MEU? 453 00:19:58,867 --> 00:20:01,267 LAS PRECIS SPA. HA HA. 454 00:20:01,300 --> 00:20:03,233 DA, ACOLO MERGEM. 455 00:20:05,733 --> 00:20:07,700 LYNETTE, ESTE AICI O PROBLEMA? 456 00:20:07,733 --> 00:20:09,167 TOM ȘI NU CRED ÎN LOVIREA COPIILOR NOȘTRI. 457 00:20:09,200 --> 00:20:10,433 M-am crezut că știi asta. 458 00:20:10,467 --> 00:20:12,467 Scuze. Eu-NU ȘTIU. 459 00:20:12,500 --> 00:20:14,667 NU SE VA MAI ÎNTÂMPLA. 460 00:20:16,533 --> 00:20:18,100 DEsigur, SUNT CEVA SURPRIZĂ 461 00:20:18,133 --> 00:20:19,167 NU LE LOVESTI. 462 00:20:19,200 --> 00:20:21,833 Adică, TOȚI ȘTIE SUNT PUȚIN... 463 00:20:21,867 --> 00:20:23,233 SCOAT DE CONTROL. 464 00:20:24,233 --> 00:20:26,600 WOW, DOAR TRAGĂ AZI. 465 00:20:26,633 --> 00:20:29,100 TREBUIE TREBUIE SĂ ÎMBĂMĂM O ALTA OALA DE CAFEA? 466 00:20:29,133 --> 00:20:31,067 DA, o voi face. 467 00:20:32,100 --> 00:20:34,100 VOI -- VOI PUTEA. 468 00:20:34,133 --> 00:20:36,033 ȘTII, AI DREPTATE, BREE. 469 00:20:36,067 --> 00:20:38,233 AM MULTE DE INVAT DESPRE PARINTE, 470 00:20:38,267 --> 00:20:40,167 Și mă simt atât de binecuvântat PENTRU A PRIMI SFATURI SAGE 471 00:20:40,200 --> 00:20:41,300 DE LA O MAMĂ ATÂT IMPECABĂ CA TU. 472 00:20:41,333 --> 00:20:44,033 Adică, copiii tăi S-a dovedit PERFECT, 473 00:20:44,067 --> 00:20:46,500 ATâta timp cât NU CONTELE ANDREI. UNDE ESTE DIN NOU? 474 00:20:46,533 --> 00:20:48,667 HMM? 475 00:20:48,700 --> 00:20:51,167 UN SOPI DE TĂBĂRĂ PENTRU DELINCVENȚI MINORI? 476 00:20:51,200 --> 00:20:53,133 Bine, fetelor. 477 00:20:53,167 --> 00:20:55,033 N-am spus niciodată AM FOST PERFECT. 478 00:20:55,067 --> 00:20:56,400 O, dragă, NIMENI NU TE VINNEAZĂ. 479 00:20:56,433 --> 00:20:57,667 NAIBUL NU SUNT. 480 00:20:57,700 --> 00:20:59,267 LYNETTE. 481 00:21:04,167 --> 00:21:08,767 DACA MA SCUZATI... 482 00:21:10,700 --> 00:21:13,300 LYNETTE, vrei MERGI DUPA EA? 483 00:21:13,333 --> 00:21:15,067 EA I-A PLUTIT FIUL MEU. 484 00:21:15,100 --> 00:21:18,467 NU IMI CER scuze. 485 00:21:21,833 --> 00:21:26,167 DE obicei, POKERUL ESTE MAI DIVERTAT DE ASTA. 486 00:21:26,200 --> 00:21:28,233 ASA AJUTĂ-MĂ, DACĂ NU SPRIJĂ-MĂ PENTRU ASTA, 487 00:21:28,267 --> 00:21:29,567 O VOI PIERDE. 488 00:21:29,600 --> 00:21:31,800 DA, BREE NU TREBUIE SĂ FIE PORTERUL PLUTAT, 489 00:21:31,833 --> 00:21:33,700 DAR NU ESTE CA L-A rănit. 490 00:21:33,733 --> 00:21:35,200 NU ACEA ESTE OBIECTUL. 491 00:21:35,233 --> 00:21:37,133 TU NU dai palma COPII AI ALTOR OAMENI. 492 00:21:37,167 --> 00:21:40,400 SE purta prost. A TREBUIE SĂ FACĂ CEVA. 493 00:21:40,433 --> 00:21:41,733 B-DAR NU FĂ GRESEL, 494 00:21:41,767 --> 00:21:43,767 EA CU DEFINITIV A TRĂCAT LINIA. 495 00:21:43,800 --> 00:21:45,233 Mda, ai dreptate EA A FACUT. 496 00:21:45,267 --> 00:21:46,667 Ea ar fi putut încerca Altceva, 497 00:21:46,700 --> 00:21:48,400 CA UN TIME-OUT, SAU PUȚI PUȘI PUȚI FĂCĂ 498 00:21:48,433 --> 00:21:50,067 L-A AMENINȚAT CU ÎL LOVĂ. 499 00:21:50,100 --> 00:21:52,800 DA, pentru că asta merge ATAT DE BINE CAND O FACEM. 500 00:21:52,833 --> 00:21:54,333 FUNcționează. 501 00:21:54,367 --> 00:21:56,767 FUNcționează DE CELE MAI DORI TIMP. 502 00:21:56,800 --> 00:21:57,800 OBÂNDĂMÂNA. 503 00:21:57,833 --> 00:21:59,533 EI AU DAT CA ESTE O AMENINȚARE GOLĂ. 504 00:21:59,567 --> 00:22:00,667 EI SUNT PENTRU NOI. 505 00:22:00,700 --> 00:22:02,833 MAMA MEA OBAȘINĂ BAT IADUL 506 00:22:02,867 --> 00:22:04,833 DIN SOROLE MELE SI EU, 507 00:22:04,867 --> 00:22:06,800 SI NU O FAC. 508 00:22:08,600 --> 00:22:10,533 NU VOI DEVENI MAMA. 509 00:22:14,300 --> 00:22:16,200 AMENDA. 510 00:22:16,233 --> 00:22:19,300 DAR BĂIEII SUNT ÎMBĂTRÂNIȘTE ȘI MAI DEștept, 511 00:22:19,333 --> 00:22:20,700 SI EVENTALA -- 512 00:22:20,733 --> 00:22:22,667 CREDE-MA, EVENTUAL EI VOR SĂ ÎNCHIDE 513 00:22:22,700 --> 00:22:24,233 CĂ NE NE PĂCĂCĂ, SI APOI... 514 00:22:24,267 --> 00:22:26,733 SUNTEM ȘI ȘURBATI. 515 00:22:26,767 --> 00:22:29,733 EXACT. 516 00:22:29,767 --> 00:22:32,600 [ Gemete ] 517 00:22:32,633 --> 00:22:35,100 [ CADA MUZICA FOLK ] 518 00:22:41,833 --> 00:22:43,400 Scuză-mă, ZACHARY. 519 00:22:43,433 --> 00:22:45,733 V-ați deranja să mă ajutați CU ACESTE SAGI? 520 00:22:45,767 --> 00:22:48,700 ESTE PÂINE DE BANANE ÎN EA PENTRU VOI DACĂ O FACEȚI. 521 00:22:48,733 --> 00:22:52,433 UH, DA, SIGUR. 522 00:22:54,300 --> 00:22:56,200 ASTA E CHIAR BUN, DOAMNA. TILLMAN. 523 00:22:56,233 --> 00:22:57,400 MULŢUMESC MULT. 524 00:22:57,433 --> 00:22:58,667 BINE ai venit, ZACHARY. 525 00:22:58,700 --> 00:23:00,600 ȘTII, NU AM FOST NICIODATĂ 526 00:23:00,633 --> 00:23:01,800 ÎN DOAMNA. A LUI HUBER CASĂ ÎNAINTE. 527 00:23:01,833 --> 00:23:04,233 EVIDENT, NU AI RUT MULT. 528 00:23:04,267 --> 00:23:08,567 ACESTA ESTE LOCUL UNDE BUNUL GUST MERGE A MORI. 529 00:23:10,600 --> 00:23:12,600 deci... 530 00:23:12,633 --> 00:23:15,333 TE-AM AUDIT ȘI TATĂL TĂU CERTAȚI ALALALTAZI. 531 00:23:15,367 --> 00:23:16,733 TOTUL BINE ACASĂ? 532 00:23:16,767 --> 00:23:20,433 DA. DOAR AVEM PROBLEME CATEORI. 533 00:23:20,467 --> 00:23:23,400 PIU că îți dor MAMA TA. 534 00:23:23,433 --> 00:23:26,167 SUNT SIGUR LUCRURILE AU FOST... 535 00:23:26,200 --> 00:23:29,233 DIFERIT CÂND ERA VIAŢĂ. 536 00:23:29,267 --> 00:23:33,200 Atat de cald, FEMEIE Iubitoare. 537 00:23:33,233 --> 00:23:35,433 TU-TU... 538 00:23:37,433 --> 00:23:39,333 O CUNOAȘTEAȚI MAMA? 539 00:23:39,367 --> 00:23:41,700 DA. CU ANI ÎN UTAH. 540 00:23:41,733 --> 00:23:43,367 AM LUCRĂM IMPREUNA. 541 00:23:43,400 --> 00:23:46,133 NU ȘTIAM ASTA. 542 00:23:46,167 --> 00:23:48,767 E ADEVĂRAT. 543 00:23:48,800 --> 00:23:51,667 DE fapt... 544 00:23:51,700 --> 00:23:54,633 Îți voi spune UN SECRET. 545 00:23:54,667 --> 00:23:58,067 TE-am întâlnit odată CÂND ERAI UN BEBE MIC. 546 00:23:58,067 --> 00:24:00,400 CHIAR? 547 00:24:00,433 --> 00:24:02,267 MM-HMM. 548 00:24:04,233 --> 00:24:08,067 MAMA TA TE-A IUBIT ATÂT DE MULT, ZACHARY. 549 00:24:10,133 --> 00:24:12,700 DIN TOATE LUCRURILE ȚIN minte, 550 00:24:12,733 --> 00:24:16,600 ȚIN minte CĂ CEL MAI MAI. 551 00:24:25,333 --> 00:24:31,167 VREI SA STI CE MAI ȚIN minte? 552 00:24:31,200 --> 00:24:33,100 CE FRUMOS 553 00:24:33,133 --> 00:24:35,700 NUMELE TĂU ORIGINAL A fost. 554 00:24:41,233 --> 00:24:43,433 DANA. 555 00:24:55,600 --> 00:24:57,533 NU ESTE FRUMOS? 556 00:24:57,567 --> 00:25:00,167 Oh, doar cei doi DINTRE NOI FETELE CHEIE, 557 00:25:00,200 --> 00:25:01,433 FRUMOASA. 558 00:25:01,467 --> 00:25:03,767 O, MULȚUMESC. 559 00:25:03,800 --> 00:25:06,633 PLĂCEREA ESTE DE PARTEA MEA. 560 00:25:06,667 --> 00:25:09,167 ASA M-AM GANDIT 561 00:25:09,200 --> 00:25:11,133 POATE TREBUIE Sună-l pe MORTY. 562 00:25:11,167 --> 00:25:13,500 ȘTII, ÎNCEPEȚI LUCRĂM LUCRURILE. 563 00:25:13,533 --> 00:25:16,167 DE CE Aș VREA PENTRU A LUCRĂ LUCRURILE 564 00:25:16,200 --> 00:25:17,800 CU UN OM CINE MA Abuzeaza? 565 00:25:17,833 --> 00:25:19,600 [ GASPS ] 566 00:25:19,633 --> 00:25:22,500 Oh, NU TREBUIE SĂ GASPĂ. MAMA EXAGERĂ. 567 00:25:22,533 --> 00:25:24,733 NU VA FI FERICITĂ PÂNĂ AM EVENĂTAȚE. 568 00:25:24,767 --> 00:25:27,333 OK, UM, PUTEM DOAR SĂ NE CONCENTREM? CE VREAU SA STIU ESTE 569 00:25:27,367 --> 00:25:29,633 V-ați GANDIT LA CE SE VA INTAMPLA 570 00:25:29,667 --> 00:25:32,167 DACA NU TE ÎNTORCI LA MORTY? 571 00:25:32,200 --> 00:25:34,100 HA HA. CE VREI SĂ SPUI? 572 00:25:34,133 --> 00:25:36,267 Ei bine, NU AI UN LOC DE TRAI, 573 00:25:36,300 --> 00:25:37,767 NU îți place să lucrezi. 574 00:25:37,800 --> 00:25:39,300 Adică, NU AI VORIT SĂ CĂSĂTORIȚI MORTY, 575 00:25:39,333 --> 00:25:41,100 AȘA EL NU TREBUIE să îți plătească pensia alimentară. 576 00:25:41,133 --> 00:25:43,167 DOAR -- DACĂ NU ÎNAPOI LA ACEST OM 577 00:25:43,200 --> 00:25:46,067 CINE TI-A IMPINS O dată la cinci ani, 578 00:25:46,067 --> 00:25:47,533 CARE SUNT OPȚIUNILE DVS.? 579 00:25:47,567 --> 00:25:50,733 M-am gandit Aș putea trăi cu tine. 580 00:25:50,767 --> 00:25:52,233 CE?! AAH! 581 00:25:52,267 --> 00:25:54,167 OH! OH! OH! ESTI BINE? 582 00:25:54,200 --> 00:25:55,433 M-ai lovit cu piciorul! 583 00:25:55,467 --> 00:25:58,067 Oh, îmi pare atât de rău. AM FOST SUSURIT. 584 00:25:58,067 --> 00:25:59,233 AICI, AICI, APLICĂ-ȚI CAPUL PE SPATE. 585 00:25:59,267 --> 00:26:02,067 NU SUNT PERMANENT. DOAR DE CÂȚI ANI. 586 00:26:02,067 --> 00:26:03,133 MI-AI FRUPT NASUL. 587 00:26:03,167 --> 00:26:04,567 NU, NU, DOAR S-A BUTAT PUTIN. 588 00:26:04,600 --> 00:26:05,600 PÂNĂ OBȚI Înapoi pe picioarele mele. 589 00:26:05,633 --> 00:26:07,567 PUTEM VORBIT DESPRE ASTA MAI TARZIU? 590 00:26:07,600 --> 00:26:08,700 TREBUIE SĂ sunăm la 911? 591 00:26:08,733 --> 00:26:11,433 NU, DOAR O SANGARE NAZALA. E BINE. 592 00:26:11,467 --> 00:26:12,767 Am crezut că vei fi emoționat PRIN IDEEA. 593 00:26:12,800 --> 00:26:14,433 NU ESTE CA NU SUNT EMOZAT. 594 00:26:14,467 --> 00:26:17,167 NU SUNT PROST, SUSAN. 595 00:26:17,200 --> 00:26:19,100 E EVIDENT NU MA VREI AICI. 596 00:26:20,100 --> 00:26:22,067 NU, NU ESTE ADEVĂRAT! 597 00:26:22,067 --> 00:26:23,400 MAMA, NU MERGI. MAMA. 598 00:26:23,433 --> 00:26:25,133 ÎNTOARCE-TE. 599 00:26:25,167 --> 00:26:26,333 ȘTII, TREBUIE SĂ -- 600 00:26:26,367 --> 00:26:28,267 SUNTEM BINE, nu? 601 00:26:28,300 --> 00:26:30,133 DOAR DUȚI. DA. 602 00:26:30,167 --> 00:26:33,700 [ Plante și plângeri ] 603 00:27:15,767 --> 00:27:17,633 DE CE NU ESTI ÎMBRĂCAT ÎNCĂ? 604 00:27:17,667 --> 00:27:20,633 VROU SA PURC CULOAREA PREFERATĂ A LUI ANDREW, 605 00:27:20,667 --> 00:27:23,800 ȘI APOI MI-AM REALIZAT CA... 606 00:27:23,833 --> 00:27:26,500 NU STIU CE ESTE. 607 00:27:26,533 --> 00:27:28,267 O, dragă, Cred că FAPT 608 00:27:28,300 --> 00:27:30,067 CĂ TU AȚI DECIT SA VENI TOTUL 609 00:27:30,067 --> 00:27:31,167 ÎL VA FACE FERICIT. 610 00:27:31,200 --> 00:27:32,733 AL TĂU E ALBASTRU, 611 00:27:32,767 --> 00:27:35,667 DANIELLE Iubește rozul, 612 00:27:35,700 --> 00:27:37,333 SI NU AM IDEE 613 00:27:37,367 --> 00:27:40,167 CE ESTE PROPRIUL MEU FIUL CULOAREA PREFERATĂ ESTE. 614 00:27:40,200 --> 00:27:42,100 Îți spun, NU CONTEAZA. 615 00:27:42,133 --> 00:27:43,733 CUM POȚI SPUNE CA NU CONTEAZA? 616 00:27:43,767 --> 00:27:45,367 DEsigur că contează. BREE -- 617 00:27:45,400 --> 00:27:46,800 ASTA ESTE CE FACE O MAMA BUNĂ -- 618 00:27:46,833 --> 00:27:49,100 CINEVA CARE Își CUNOAȘTE COPILUL INTERIOR SI EXTERIOR 619 00:27:49,133 --> 00:27:51,100 CA DACĂ SE INVINȚE ÎN PROBLEME, EI STIU CE SA FAC. 620 00:27:51,133 --> 00:27:54,100 [ OFTAS ] 621 00:27:54,133 --> 00:27:57,067 NU ÎL CUNOSC DESTUL DE BINE. 622 00:28:01,533 --> 00:28:03,700 ESTI O MAMA BUNA. 623 00:28:08,267 --> 00:28:12,100 MARO SAU VERDE? DOAR NU STIU. 624 00:28:15,400 --> 00:28:18,200 O SA ASTEPT ÎN MAȘINĂ. 625 00:28:18,233 --> 00:28:20,100 ORI DE CÂND EȘTI PREGĂTIT. 626 00:28:27,133 --> 00:28:29,067 VERDE. 627 00:28:29,067 --> 00:28:31,633 O să merg cu VERDE. TOată lumea IUBESTE VERDE. 628 00:28:52,433 --> 00:28:54,700 ȚI-am spus, NU SEMNEZ ASTA. 629 00:28:54,733 --> 00:28:57,300 Oh, cred că ești. 630 00:28:57,333 --> 00:29:00,633 PENTRU CĂ DACĂ NU, VOI DIVORȚA DE VOI. 631 00:29:02,800 --> 00:29:05,433 Atunci voi merge LA POLIȚIE. 632 00:29:05,467 --> 00:29:07,700 SI LE SPUNE-LE CE? 633 00:29:07,733 --> 00:29:09,633 EXISTA UN CONT BANCAR SECRET ÎN INSULELE CAYMAN 634 00:29:09,667 --> 00:29:11,200 CA NU MAI EXISTA? 635 00:29:11,233 --> 00:29:13,667 AI MUCAT BANII? 636 00:29:13,700 --> 00:29:15,500 DEsigur AM MUCAT BANII. 637 00:29:17,367 --> 00:29:19,500 Ei bine, asta a fost riscant. 638 00:29:19,533 --> 00:29:22,200 Adică, federalii sunt VA VEZI CHIAR ACUM. 639 00:29:22,233 --> 00:29:23,533 TREBUIA SA FAC CEVA. 640 00:29:23,567 --> 00:29:27,300 NU VA PUTEU LĂSA FĂ-MĂ PROST. 641 00:29:34,833 --> 00:29:35,767 AAH! 642 00:29:35,800 --> 00:29:38,267 O, STOP, CARLOS, oprește-te! 643 00:29:38,300 --> 00:29:39,633 Pune-mă jos! BINE. 644 00:29:39,667 --> 00:29:41,467 Pune-mă jos! 645 00:29:41,500 --> 00:29:43,633 Lasă-mă! 646 00:29:43,667 --> 00:29:44,633 AAH! 647 00:29:44,667 --> 00:29:46,567 STOP! TU MĂ rănești! 648 00:29:46,600 --> 00:29:47,800 CARLOS! 649 00:29:49,167 --> 00:29:51,733 SEMNAȚI. 650 00:29:53,333 --> 00:29:56,600 SEMNAȚI-O! 651 00:30:02,700 --> 00:30:05,433 [ GABRIELLE suspinând ] 652 00:30:05,467 --> 00:30:08,833 Ştiu, IUBILE. 653 00:30:08,867 --> 00:30:11,033 DOARE SA PIERDI. 654 00:30:39,733 --> 00:30:41,600 DL. SI DOAMNA. VAN DE KAMP? 655 00:30:41,633 --> 00:30:45,133 UH, DA, UM, E RINDUL NOSTRU? 656 00:30:45,167 --> 00:30:47,133 Păi, oarecum. ANDREW Așteaptă înăuntru, 657 00:30:47,167 --> 00:30:48,833 DAR... 658 00:30:48,867 --> 00:30:50,400 CE S-A GREUT? 659 00:30:50,433 --> 00:30:53,033 Ei bine, el a spus că nu va face ÎNAINTE CU SESIUNEA 660 00:30:53,067 --> 00:30:54,633 DACA MAMA SA E IMPLICATA. 661 00:30:54,667 --> 00:30:57,033 DOAR EL VREA SA VORBEI CU TATAL SAU. 662 00:30:57,067 --> 00:30:59,400 AM CONDUCUT 200 de mile SA FIE AICI AZI. 663 00:30:59,433 --> 00:31:00,467 ASTA ESTE INACCEPTAT. 664 00:31:00,500 --> 00:31:02,367 Îți împărtășesc frustrarea. 665 00:31:02,400 --> 00:31:04,500 BINE, LA NADIA CU EL, ATUNCI. 666 00:31:04,533 --> 00:31:06,367 MERCEM ACASA. NU. 667 00:31:06,400 --> 00:31:08,500 NU ÎL LASA INSULTATI VA PLACE ASTA. 668 00:31:08,533 --> 00:31:09,833 EL MA INCANEAZĂ PENTRU A FI AICI. 669 00:31:09,867 --> 00:31:12,067 EL MA INCANEAZĂ PENTRU TOT. 670 00:31:12,067 --> 00:31:14,733 SI PROBABIL ARE DREPTATE. 671 00:31:14,767 --> 00:31:16,700 ORICE GREȘELI FĂCITE AU FĂCUT DE NOI AMÂNDI. 672 00:31:16,733 --> 00:31:19,167 UNUL DINTRE NOI TREBUIE SA VA VORBESTI CU EL, 673 00:31:19,200 --> 00:31:20,600 VEZI CUM ESTE. 674 00:31:20,633 --> 00:31:21,600 Sunt OK. 675 00:31:22,833 --> 00:31:24,733 ESTI SIGUR? 676 00:31:24,767 --> 00:31:26,300 DA. AMENDA. 677 00:31:29,733 --> 00:31:31,600 DREPT ACEST. 678 00:31:56,600 --> 00:31:58,833 [ BĂIEȚI râd ] 679 00:31:58,867 --> 00:32:00,367 MAMA. MAMA! 680 00:32:00,400 --> 00:32:01,633 DA, DA, vin. CE ESTE? 681 00:32:01,667 --> 00:32:03,700 DE CE NU SUNTEȚI SPĂLAȚI DINTII? 682 00:32:03,733 --> 00:32:05,100 [ BĂIEȚI râd ] 683 00:32:05,133 --> 00:32:07,100 PARKER, CE S-A ÎNTÂMPLAT? 684 00:32:07,133 --> 00:32:08,767 PORTER M-a împins, SI A CADUT IN. 685 00:32:08,800 --> 00:32:10,367 EL M-A IMPINS ÎNTÂI. 686 00:32:10,400 --> 00:32:11,267 POT ÎL SPĂLĂ? 687 00:32:11,300 --> 00:32:12,567 NU, NU. 688 00:32:12,600 --> 00:32:14,167 O voi pescui mai târziu, BINE? 689 00:32:14,200 --> 00:32:15,533 ESTI DECLICAT PENTRU DISEAZĂ, 690 00:32:15,567 --> 00:32:18,067 DAR NU VOI DOI, Așa că începeți să periați. 691 00:32:18,100 --> 00:32:21,067 PRESTON, NU M-AI AUZIT? 692 00:32:21,067 --> 00:32:23,200 am zis eu Începeți să vă spălați pe dinți. 693 00:32:23,233 --> 00:32:24,733 CE FACETI? 694 00:32:26,333 --> 00:32:29,667 NU INDRAZI. 695 00:32:29,700 --> 00:32:30,700 FĂ-O! FĂ-O! FĂ-O! 696 00:32:30,733 --> 00:32:32,433 PRESTON, NU LE ASCULȚI. 697 00:32:32,467 --> 00:32:34,600 ÎNAPOI DE LA WC, ȘI NIMENI NU ESTE RĂNIT. 698 00:32:34,633 --> 00:32:38,667 FĂ-O! FĂ-O! FĂ-O! VREAU ADEVĂRAT DE DATA ASTA. ACESTE NU SUNT DOAR CUVINTE. 699 00:32:38,700 --> 00:32:40,467 FĂ-O! FĂ-O! FĂ-O! FĂ-O! 700 00:32:40,500 --> 00:32:43,133 DACA FACETI ASTA, ASA AJUTĂ-MĂ... 701 00:32:43,167 --> 00:32:46,200 Mary Alice: AUZ SUNȚIA PROPRIEI VOCI, 702 00:32:46,233 --> 00:32:50,300 LYNETTE și-a dat seama că a fost E VIMPUL SA FACETI UN PAS INAINTE. 703 00:32:50,333 --> 00:32:51,300 HA HA HA. 704 00:32:51,333 --> 00:32:52,533 FĂ-O! FĂ-O! 705 00:32:52,567 --> 00:32:55,367 VA PLIM LA DOAMNA. VAN DE KAMP'S, 706 00:32:55,400 --> 00:32:58,333 ȘI ȘTIM TOȚI CE SE ÎNTÂMPLĂ CÂND SE SUPEREAZĂ. 707 00:33:00,233 --> 00:33:01,433 ACUM... 708 00:33:01,467 --> 00:33:05,067 Du-te să te speli pe dinți, ȘI VREAU EI ȘI SĂ SCÂNCIE. 709 00:33:05,067 --> 00:33:06,133 CONTINUĂ. 710 00:33:08,233 --> 00:33:10,267 RĂCE CĂ TREBUIE SĂ ADUCI COPILUL TĂU ÎNAPOI. 711 00:33:10,300 --> 00:33:11,733 CE S-A ÎNTÂMPLAT DE DATA ASTA? 712 00:33:11,767 --> 00:33:13,300 Ei bine, în urmă cu câteva luni, 713 00:33:13,333 --> 00:33:15,433 L-am prins pe TODD TREBUIE PRIN PORTANTĂ. 714 00:33:15,467 --> 00:33:17,667 OH. URĂȘT CÂND EI FAC ASTA. 715 00:33:17,700 --> 00:33:19,667 A UITAT EL PENTRU IURIANĂ SAU BANI? 716 00:33:19,700 --> 00:33:22,233 O, CINE ȘTIE ÎN ACEST PUNCT? 717 00:33:22,267 --> 00:33:25,100 ORUM, AM BATIT UN CUPLU ÎNAPOI, 718 00:33:25,133 --> 00:33:26,200 ȘI LUCRURILE S-AU ÎNCĂLZIT. 719 00:33:26,233 --> 00:33:28,067 Destul de curand, Amândoi Țilam 720 00:33:28,100 --> 00:33:29,833 ȘI A ARUNCAT LUCRURI împrejurul apartamentului. 721 00:33:29,867 --> 00:33:33,067 Următorul lucru pe care îl știi, doamnă SUS CHEAMĂ POLITISTII PE NOI. 722 00:33:33,067 --> 00:33:34,600 AW, dă-mi o pauză. 723 00:33:34,633 --> 00:33:35,533 [TUSE] 724 00:33:35,567 --> 00:33:37,600 [ SPITES ] 725 00:33:37,633 --> 00:33:41,467 Așa că acum am prins UN ASISTENTOR SOCIAL 726 00:33:41,500 --> 00:33:44,067 ÎNCERCĂ SĂ-MI SPUNE CUM SA-MI CRESC BAIATUL. 727 00:33:44,067 --> 00:33:46,400 COPII -- BĂIET, DACĂ AȘȘTIAȘI ATU CE ȘTIU ACUM, 728 00:33:46,433 --> 00:33:49,067 AS FI AVUT ACEEA HSTERECTOMIA DE 20 DE ANI IN urma. 729 00:33:49,067 --> 00:33:50,500 HA HA HA HA. 730 00:33:50,533 --> 00:33:54,367 [ FEMEILE RÂDE ] 731 00:33:58,700 --> 00:34:00,633 UH, BREE -- NU TE SCOALA. 732 00:34:00,667 --> 00:34:02,467 VOI FI RAPID. 733 00:34:02,500 --> 00:34:04,633 ANDREW, TOȚI ORICE PĂRINTE POATE FACE 734 00:34:04,667 --> 00:34:06,467 ESTE ÎNCERCAȚI SĂ FURNIZAȚI COPILUL LOR 735 00:34:06,500 --> 00:34:08,433 CU UNELE SA REUSI IN VIATA -- 736 00:34:08,467 --> 00:34:10,100 EDUCAȚIE, IUBIRE, 737 00:34:10,133 --> 00:34:12,267 O CASĂ BUNĂ, CURATĂ, SIGUR. 738 00:34:12,300 --> 00:34:13,633 Ei bine, am DATĂ ȚI ACESTE LUCRURI, 739 00:34:13,667 --> 00:34:14,833 ȘI AM PRIN SENTIREA VINOVATĂ, 740 00:34:14,867 --> 00:34:16,367 ASA DACA VREI PENTRU A-ȚI SURUPA VIAȚA 741 00:34:16,400 --> 00:34:18,300 ȘI DĂ VÂNĂ PE CAT DE ORIBIL LUCRURILE SUNT ACASA, 742 00:34:18,333 --> 00:34:20,167 TU MERGI, DAR EU VREAU DECLAT PENTRU RECORD 743 00:34:20,200 --> 00:34:22,567 CA SUNT O MAMA BUNA. MĂ Auzi? 744 00:34:22,600 --> 00:34:24,633 SUNT O MAMA BUNĂ. 745 00:34:27,500 --> 00:34:28,767 BREE... 746 00:34:28,800 --> 00:34:32,200 ANDREW tocmai mi-a spus EL GÂNDește 747 00:34:32,233 --> 00:34:33,467 S-ar putea să fie gay. 748 00:34:35,067 --> 00:34:36,500 CE? 749 00:34:36,533 --> 00:34:38,833 DE ASTA M-A DORIT SA INTRE PRIMII. 750 00:34:38,867 --> 00:34:42,067 EL GÂNDEA AS PUTEA S-O IAU MAI BUN. 751 00:34:47,467 --> 00:34:50,433 Ei bine, el a avut dreptate. VOI ASTEPT IN MAsina. 752 00:34:57,167 --> 00:34:59,067 [ BAT LA UȘA ] 753 00:34:59,067 --> 00:35:00,133 DOAMNA. SOLIS. 754 00:35:00,167 --> 00:35:02,067 CE FACI AICI? 755 00:35:05,767 --> 00:35:07,100 BINE. 756 00:35:07,133 --> 00:35:09,167 COLEGII TĂI DE CAMERA SUNT AICI? 757 00:35:09,200 --> 00:35:10,767 NU. TE SIMȚI BINE? 758 00:35:10,800 --> 00:35:12,400 DA. 759 00:35:12,433 --> 00:35:14,733 CE-I ASTA? 760 00:35:14,767 --> 00:35:16,233 ASTA ESTE, UH... 761 00:35:16,267 --> 00:35:18,300 CARLOS tocmai a ajuns PUȚIN ASRU. 762 00:35:18,333 --> 00:35:20,200 M-A FĂCUT SĂ SEMN CATEVA HORTII. TE-A rănit? 763 00:35:23,800 --> 00:35:25,233 John, ce faci? 764 00:35:25,267 --> 00:35:26,767 MERG SA AI GRIJA DE ASTA. 765 00:35:26,800 --> 00:35:27,800 NU, NU ESTI SA FAC ORICE. 766 00:35:27,833 --> 00:35:29,567 NU ÎL LĂSAM LUGAȚI CU ASTA. 767 00:35:29,600 --> 00:35:31,100 UITE, CHIAR VREI SA REVII LA EL? 768 00:35:31,133 --> 00:35:32,133 Atunci sărută-mă. 769 00:35:32,167 --> 00:35:33,067 CUM MERCE SA AJUTA? 770 00:35:33,067 --> 00:35:35,100 PENTRU ÎNTR-O ZI, CÂND ESTE TIMPUL, 771 00:35:35,133 --> 00:35:36,433 O SA ÎI SPUN 772 00:35:36,467 --> 00:35:38,667 CUM M-A CONDUCAT DREPT ÎN BRAȚELE TALE, 773 00:35:38,700 --> 00:35:40,367 SI ASTA MERGE SA-L UCI. 774 00:35:44,867 --> 00:35:47,300 ȘI DOAR ÎN DISEAZĂ, Orice ai face, 775 00:35:47,333 --> 00:35:49,100 NU-MI NUMI FRUMOS. 776 00:36:02,267 --> 00:36:04,833 Oh, MORTY, UITE CINE E AICI. 777 00:36:04,867 --> 00:36:06,800 Hei, MILLIE. Bună, MORTY. 778 00:36:06,833 --> 00:36:09,133 SUSIE, CE -- CE VA ADUCE AICI? 779 00:36:09,167 --> 00:36:11,067 MAMA -- AM ADUS-O. 780 00:36:12,833 --> 00:36:14,633 CE-- CE FACE Acolo? 781 00:36:14,667 --> 00:36:16,367 EA SPUNE NU VA INTRA 782 00:36:16,400 --> 00:36:18,533 PÂNĂ IEȘI SI CER-I SCUZE. 783 00:36:18,567 --> 00:36:20,167 PENTRU -- PENTRU CE? 784 00:36:20,200 --> 00:36:21,533 PENTRU A IMPINS-O. 785 00:36:21,567 --> 00:36:23,533 Ei bine, doar am împins-o Pentru că ea nu ar... 786 00:36:23,567 --> 00:36:25,267 EA NU AR FI NU MAI LOVI. 787 00:36:25,300 --> 00:36:26,433 DE CE TE LOVEA? 788 00:36:26,467 --> 00:36:29,400 am aruncat un -- A ARUNCAT O CARTE LA EA. 789 00:36:29,433 --> 00:36:31,533 MORTY. A FOST -- A FOST O COPAȚĂ. 790 00:36:31,567 --> 00:36:33,467 Ei bine, chiar și așa... 791 00:36:33,500 --> 00:36:34,800 Cel putin am ratat. 792 00:36:34,833 --> 00:36:37,333 Adică, EA -- M-A LOVIT PĂTRAT ÎN BUTIN. 793 00:36:37,367 --> 00:36:39,233 VREI SA VEDETI Vânătaia? 794 00:36:39,267 --> 00:36:41,233 E BINE. E BINE. 795 00:36:41,267 --> 00:36:43,467 CHIAR DARE. 796 00:36:43,500 --> 00:36:45,833 DA, ÎNțeleg. 797 00:36:45,867 --> 00:36:48,300 deci... 798 00:36:48,333 --> 00:36:49,600 POȚI, UH, 799 00:36:49,633 --> 00:36:51,433 DOAR IEȘI SI CER-I scuze? 800 00:36:51,467 --> 00:36:53,167 NU. DE CE? 801 00:36:53,200 --> 00:36:55,233 PENTRU CĂ NU VREAȚI-O ÎNAPOI. 802 00:36:55,267 --> 00:36:57,067 MORTY. 803 00:36:57,100 --> 00:36:58,233 UITE, O IUBESC, 804 00:36:58,267 --> 00:37:01,200 DAR -- COBACA DE CLATITE Abia începe să decoleze, 805 00:37:01,233 --> 00:37:03,600 SI VORBIM DESPRE DESCHIDEREA ALTUL. 806 00:37:03,633 --> 00:37:05,167 Adică, că... ASTA ESTE PRACTIC UN LANȚ. 807 00:37:05,200 --> 00:37:08,100 Eu-NU AM TIMP PENTRU ISTERICUL EI. 808 00:37:08,133 --> 00:37:10,533 DA, COMPATIZEZ, CHIAR FAC. 809 00:37:10,567 --> 00:37:12,233 DAR TREBUIE DU-O ÎNAPOI. 810 00:37:12,267 --> 00:37:13,433 DE CE? 811 00:37:13,467 --> 00:37:15,700 PENTRU EA VREA SA MĂ MUTAȚI CU MINE. 812 00:37:15,733 --> 00:37:17,467 OH. 813 00:37:17,500 --> 00:37:19,800 MORTY, aș dori să am O RELATIE DIN NOU, 814 00:37:19,833 --> 00:37:21,767 Și la vârsta mea, CU UN COPII -- 815 00:37:21,800 --> 00:37:23,300 Adică, DACĂ SE MUȘTE IN CASA MEA, 816 00:37:23,333 --> 00:37:25,067 CHIAR DE CÂȚI ANI, SUNT CONVENIT. 817 00:37:25,100 --> 00:37:26,700 WA-NU FOST EXISTĂ UN INSTALATOR? 818 00:37:26,733 --> 00:37:28,633 MAMA TA A SPUS TU ESTI INDRAGOSTE DE UN INSTALATOR. 819 00:37:28,667 --> 00:37:31,400 EU SUNT -- VREAU A ADICĂ, AM FOST. 820 00:37:31,433 --> 00:37:33,367 NU A RELAT. 821 00:37:33,400 --> 00:37:35,300 Sunt -- îmi pare rău. 822 00:37:35,333 --> 00:37:37,200 DACA SE MUTA, EI VA ARDE TOT OXIGENUL MEU, 823 00:37:37,233 --> 00:37:38,667 SI AM NEVOIE. 824 00:37:38,700 --> 00:37:41,800 VĂ ROG, NU ÎI PUTEȚI DARE ALTA SANSA? 825 00:37:41,833 --> 00:37:44,467 VOI BĂIEȚI SUNTEȚI CHIAR BINE ÎMPREUNĂ, ȘTII? 826 00:37:44,500 --> 00:37:46,767 CÂND ESTI -- CÂND -- CAND NU ESTE VIOLENTA. 827 00:37:46,800 --> 00:37:50,067 Ei bine, NOI -- AVEM CHIMIE. 828 00:37:50,100 --> 00:37:51,500 ABSOLUT. 829 00:37:51,533 --> 00:37:53,733 ȘTII -- ȘTII, SEXUL a fost ca... 830 00:37:53,767 --> 00:37:55,067 Uau. 831 00:37:55,067 --> 00:37:56,700 Adică, A FOST ASTA O DĂRĂ 832 00:37:56,733 --> 00:37:58,800 VENIM ACASA PE INTERSTATAL -- 833 00:37:58,833 --> 00:38:00,500 NU TREBUIE VINDE-MĂ. MERGE. 834 00:38:00,533 --> 00:38:02,233 DOAR DUȚI VORBITĂ CU EA. 835 00:38:02,267 --> 00:38:04,500 ACUM. 836 00:38:07,300 --> 00:38:08,800 BINE. 837 00:38:16,533 --> 00:38:18,300 [ OFTAS ] 838 00:38:18,333 --> 00:38:20,233 ASTA A fost UN SUPRAT MARE. 839 00:38:20,267 --> 00:38:22,233 DOAR MĂ GÂNDesc VINE, MILLIE, 840 00:38:22,267 --> 00:38:24,400 ȘI NU ÎL POT OPRI. CE-I ASTA? 841 00:38:24,433 --> 00:38:27,067 în ziua în care MAMA MEA VA AVEA NEVOIE SA MĂ MUTAȚI CU MINE, 842 00:38:27,100 --> 00:38:28,333 SI NU VOI AVEA DE ALEGERE. 843 00:38:28,367 --> 00:38:29,733 MM-HMM. Ştiu că sunt la câţiva ani. 844 00:38:29,767 --> 00:38:32,067 E TINERA ȘI VIBRANT, MULȚUMESC DOMNULUI. 845 00:38:32,100 --> 00:38:34,300 [ MORTY SI SOPHIE TIPA ] 846 00:38:34,333 --> 00:38:35,500 DAR TIMPUL ZBURĂ. 847 00:38:35,533 --> 00:38:37,767 Într-o zi, NU VA PUTEA SA MAI SĂ AIGE SĂ MAI GRIJĂ, 848 00:38:37,800 --> 00:38:39,567 SI VA TREBUIE FACE UN PAS. 849 00:38:39,600 --> 00:38:42,067 BĂU PREU ESTE ADEVĂRAT. 850 00:38:42,100 --> 00:38:43,800 CRED E MICĂ GUMĂ A NATURII 851 00:38:43,833 --> 00:38:48,100 CĂ COPII ÎN FINUL SFÂRSĂ PRIN A ÎȘI PĂRINȚI PĂRINȚII. 852 00:38:48,133 --> 00:38:51,100 Ei bine, CÂND VINE ACEEA ZI, Voi fi gata. 853 00:38:51,133 --> 00:38:53,067 Dragă, ești mai bine IEȘI ACOLO. 854 00:38:53,067 --> 00:38:55,067 OPRIȚI! AAH! 855 00:38:56,800 --> 00:38:59,600 CE? STOP! CE FACETI?! 856 00:38:59,633 --> 00:39:01,467 CE FACETI? 857 00:39:01,500 --> 00:39:04,400 [ BĂIEȚI TIPA ] 858 00:39:30,200 --> 00:39:31,167 Hei. 859 00:39:33,600 --> 00:39:35,800 UITE... 860 00:39:35,833 --> 00:39:38,133 DOAR DOREAM SA-I CEZI SCUZE. 861 00:39:38,167 --> 00:39:39,300 LYNETTE, NU. 862 00:39:40,767 --> 00:39:42,800 FAPTUL CĂ Tocmai ai traversat acea stradă 863 00:39:42,833 --> 00:39:44,600 ÎNSEAMNA LUMEA PENTRU MINE, 864 00:39:44,633 --> 00:39:47,600 SI DACA E CINEVA AICI TREBUIE SĂ CEZE SCUZE, EU SUNT. 865 00:39:47,633 --> 00:39:49,667 MULȚUMESC. 866 00:39:54,233 --> 00:39:57,367 PARE TOM'S GOT MOBUL SUB CONTROL. 867 00:39:57,400 --> 00:39:59,100 VREI SA AVETI NIȚA CAFEA, 868 00:39:59,133 --> 00:40:02,300 STEAȚI împrejur, ȚI-E DE COPII NOȘTRI? 869 00:40:02,333 --> 00:40:03,600 HA HA. 870 00:40:03,633 --> 00:40:04,633 MI-AR PLĂCEA SĂ. 871 00:40:04,667 --> 00:40:05,633 BINE. 872 00:40:11,633 --> 00:40:13,767 Mary Alice: COPII VIN IN LUME 873 00:40:13,800 --> 00:40:16,167 CU PROPRIILE AGENDE. 874 00:40:16,200 --> 00:40:19,167 UNELE PENTRU A NE LUMINĂ ZILELE... 875 00:40:20,833 --> 00:40:26,167 UNIUNEA PENTRU A NE TESTEA RĂBDAREA... 876 00:40:26,200 --> 00:40:30,633 UNELE PENTRU A NE DA SCOP... 877 00:40:35,333 --> 00:40:39,733 UNII CA SĂ AIGA GRIJĂ DE NOI. 878 00:40:42,067 --> 00:40:45,833 DA, CÂND VIN, 879 00:40:45,867 --> 00:40:48,400 COPIIII SCHIMBA TOTUL... 880 00:40:55,833 --> 00:41:00,467 MAI AȘI CÂND NU SUNT INVITATI.